Publicado el

ASTRONOMÍA en INGLÉS: BIOGRAFÍAS

¡Hola!

En este post intentaremos reunir todos los libros y cuentos que hablen sobre la vida y trabajo de mujeres astrónomas, la mayoría de ellas condenadas al olvido, y que queremos dar a conocer.

Como te explicamos en esta entrada, si te gusta alguno de los materiales que verás a continuación pero, por la razón que sea no puedes conseguirlo en tu tienda habitual, te dejamos un enlace de compra en el título de cada libro, sin costo adicional para ti, y con el que Padre Curioso y yo recibimos una pequeña comisión que nos permite mantener este blog y seguir descubriendo recursos tan interesantes.

Vamos allá.

1. MARGARET AND THE MOON:

Autoría: Dean Robbins.
Ilustración: Lucy Knisley.
Editorial: Random House USA Inc (16 mayo 2017).
Tapa dura: 40 páginas.
Nivel orientativo: a partir de 4 años.

«¡Una historia real de una de las mujeres de la NASA! Margaret Hamilton amaba los números cuando era niña. Sabía cuántas millas había hasta la luna (y cuántas hacia atrás). Le encantaba estudiar álgebra, geometría y cálculo y usar las matemáticas para resolver problemas en el mundo exterior.

¡Pronto las matemáticas la llevaron al MIT y luego a ayudar a la NASA a poner un hombre en la Luna! Escribió a mano un código que permitiría a la computadora de la nave espacial resolver cualquier problema que pudiera encontrar. Apolo 8. Apolo 9. Apolo 10. Apolo 11. Sin su código, ninguna de esas misiones podría haberse completado.»

2. ALWAYS LOOKING UP: NANCY GRACE ROMAN, ASTRONOMER (She Made History):

Autoría: Laura Gehl.
Ilustración: Louise Pigott y Alex Oxton.
Editorial: ALBERT WHITMAN & CO (1 octubre 2019).
Tapa dura: 32 páginas.
Nivel orientativo: a partir de 4 años.

«Esta biografía inspiradora cuenta la historia de Nancy Grace Roman, la astrónoma que superó obstáculos, como la visión débil y los maestros que disuadieron a las mujeres de dedicarse a la astronomía, para liderar el equipo de la NASA que construyó el telescopio espacial Hubble. Un testimonio de las mujeres en carreras científicas y un hito importante de la NASA.«

3. THE SPACESUIT: HOW A SEAMSTRESS HELPED PUT MAN ON THE MOON:

Autoría: Alison Donald.
Ilustración: Ariel Landy.
Editorial: MAVERICK ARTS (18 junio 2019).
Tapa dura: 36 páginas.
Nivel orientativo: a partir de 4 años.

«¡Hay un concurso para hacer el traje espacial para el primer alunizaje! A Ellie, una mujer corriente, se le pide que dirija un equipo de otras costureras talentosas. Nadie cree que pueda ganar, pero está decidida a intentarlo. Basado en la increíble historia real detrás del traje espacial que usaron los astronautas en la primera caminata lunar y el equipo de mujeres que lo cosieron.«

4. A COMPUTER CALLED KATHERINE: HOW KATHERINE JOHNSON HELPED PUT AMERICA ON THE MOON (Little Brown Young Readers Us):

Autoría: Suzanne Slade.
Ilustración: Veronica Miller Jamison.
Editorial: Little, Brown Young Readers US (28 marzo 2019)
Tapa dura: 40 páginas.
Nivel orientativo: a partir de 4 años.

«La inspiradora historia de la matemática de la NASA Katherine Johnson (el tema de la exitosa película Hidden Figures).

Katherine Johnson creció en una época en la que no se animaba a las mujeres a sobresalir en los campos de las matemáticas y las ciencias, y cuando las personas afroamericanas eran fuertemente discriminadas. Pero era tan buena en matemáticas que se adelantó a sus compañeros de la escuela primaria, asistió a una escuela secundaria lejos de casa y comenzó la universidad a los catorce años, tomando clases difíciles de geometría que se le enseñaron solo para ella. Luego se convirtió en una de las «computadoras que usaban faldas» de la NASA, mujeres que hicieron cálculos que ayudaron a los ingenieros a diseñar planes de vuelo y cohetes.

Katherine hacía muchas, muchas preguntas, y no se quedó fuera de las reuniones de diseño que antes eran solo para hombres. Ella era tan buena en su trabajo que se le pidió que revisara los cálculos de una computadora. Katherine hizo importantes contribuciones al primer vuelo al espacio, la primera órbita de la Tierra y el primer viaje a la luna, y rompiendo barreras para las personas afroamericanas de todo el mundo.«

5. COUNTING ON KATHERINE:

Autoría: Helaine Becker.
Ilustración: Dow Phumiruk.
Editorial: Pan Macmillan (14 mayo 2019).
Tapa dura: 40 páginas.

«Katherine Johnson es la genio matemática que ayudó a hacer posibles los históricos alunizajes del Apolo 11 y se aseguró de que el Apolo 13 regresara a casa sano y salvo cuando la misión estaba en peligro crítico. Cuando era niña, a Katherine le encantaba contar. Contaba los pasos del camino, la cantidad de platos y cucharas que lavaba en el fregadero de la cocina, ¡todo! Sin límites, curiosa y emocionada por los cálculos, la joven Katherine anhelaba saber todo lo que pudiera sobre matemáticas, sobre el universo. . . Helaine Becker entrevistó a Katherine y su familia para esta biografía autorizada. Desde los inicios de Katherine como estudiante talentosa hasta sus heroicos logros como matemática prominente en la NASA, esta es la historia real de una mujer afroamericana revolucionaria que fue más allá de lo que se esperaba de ella en la década de 1960, salvando vidas y haciendo enormes esfuerzos y contribuciones a la historia.«

6. KATHERINE JOHNSON (Ready-to-Read, Level 3):

Autoría: Thea Feldman.
Ilustración: Alyssa Petersen.
Editorial: SIMON SPOTLIGHT (18 julio 2017).
Tapa blanda: 48 páginas.
Nivel orientativo: a partir e 6 años.

«Conozca a Katherine Johnson, una brillante matemática que trabajó en la NASA a principios de la década de 1950 hasta su jubilación en 1986. Los incomparables cálculos de Katherine (hechos a mano) ayudaron a planificar las trayectorias de las misiones Mercurio y Apolo de la NASA (incluido el aterrizaje lunar del Apolo 11) . Se dice que es una de las mentes estadounidenses más grandes de todos los tiempos.

Una sección especial al final del libro incluye extras sobre temas como historia y matemáticas, además de carreras inspiradoras para quienes aman las matemáticas. ¡Con la serie You Should Meet, aprender sobre personajes históricos nunca ha sido tan divertido!»

7. MAE JEMISON (Ready-To-Read, Level 3):

Autoría: Laurie Calkhoven.
Ilustración: Monique Dong.
Editorial: SIMON SPOTLIGHT (6 septiembre 2016).
Tapa blanda: 48 páginas.
Nivel orientativo: a partir de 6 años.

«¡Conoce a Mae Jemison, la primera mujer astronauta afroamericana! ¿Sabías que antes de que Mae fuera astronauta, fue a la escuela de medicina y se unió al Cuerpo de Paz? Pero nunca olvidó su sueño de la infancia de viajar al espacio exterior. Así que en 1985 presentó una solicitud para el programa de formación de astronautas de la NASA. El 12 de septiembre de 1992, Mae voló al espacio con otros seis astronautas a bordo del transbordador espacial Endeavour e hizo historia.

Una sección especial al final del libro incluye extras sobre temas como historia y matemáticas, además de una divertida línea de tiempo llena de interesantes datos triviales sobre el espacio. ¡Con la serie You Should Meet, aprender sobre personajes históricos nunca ha sido tan divertido!»

8. HIDDEN FIGURES: THE TRUE STORY OF FOUR BLACK WOMEN AND THE SPACE RACE:

Autoría: Margot Shetterly.
Ilustración: Laura Freeman.
Editorial: HarperCollins (8 marzo 2018).
Tapa dura: 40 páginas.
Nivel orientativo: a partir de 4 años.

«Basada en el libro más vendido del New York Times y la película nominada al Premio de la Academia, la autora Margot Lee Shetterly y la ilustradora Laura Freeman traen la historia real increíblemente inspiradora de cuatro mujeres negras que ayudaron a la NASA a lanzar hombres al espacio para lectores de libros ilustrados.

Dorothy Vaughan, Mary Jackson, Katherine Johnson y Christine Darden eran buenas en matemáticas … realmente buenas.

Participaron en algunos de los mayores éxitos de la NASA, como proporcionar los cálculos para los primeros viajes de Estados Unidos al espacio. Y lo hicieron en una época en la que ser negra y mujer limitaba lo que podían hacer. Pero trabajaron duro. Ellas persistieron. Y utilizaron sus mentes geniales para cambiar el mundo.

En esta edición de libro ilustrado bellamente ilustrado, exploramos la historia de cuatro matemáticas afroamericanas en la NASA, conocidas como «computadoras de color», y cómo superaron las barreras raciales y de género para tener éxito en una carrera altamente desafiante basada en STEM.»

9. WHAT MISS MITCHELL SAW:

Autoría: Hayley Barrett.
Ilustración: Diana Sudyka.
Editorial: Simon & Schuster (19 septiembre 2019).
Tapa dura: 40 páginas.
Nivel orientativo: a partir de 4 años.

«Descubra la asombrosa historia real de Maria Mitchell, la primera astrónoma profesional de Estados Unidos. Todas las noches, desde que era niña, Maria Mitchell se paraba en su azotea con su telescopio y barría el cielo. Y luego, una noche, vio algo inusual: ¡un cometa que nadie había visto antes! El extraordinario descubrimiento de Mitchell la hizo famosa en todo el mundo y allanó el camino para que se convirtiera en la primera astrónoma profesional de Estados Unidos. Magníficamente ilustrado por Diana Sudyka, este conmovedor libro de imágenes sobre una niña de humildes comienzos que se convirtió en una estrella en el campo de la astronomía seguramente inspirará a las científicas y científicos en ciernes de todo el mundo.»

10. THE GIRL WHO NAMED PLUTO: THE STORY OF VENETIA BURNEY:

Autoría: Alice B. Mcginty.
Ilustración: Elizabeth Haidle.
Editorial: Ballantine Books Inc. (2 mayo 2019).
Tapa dura: 40 páginas.
Nivel orientativo: a partir de 5 años.

«Cuando el abuelo de Venetia Burney lee en voz alta en el periódico sobre un nuevo descubrimiento, un «noveno planeta importante» que aún no ha sido nombrado, su mente de once años comienza a zumbar. Ella está estudiando los planetas en la escuela y ama la mitología romana. «Podría llamarse Plutón», dice, pensando en el inframundo oscuro. Al abuelo le encanta la idea y se pone en contacto con su amigo de la Royal Astronomical Society de Londres, que escribe a los científicos del Observatorio Lowell en Massachusetts, donde se descubrió Plutón. Después de una votación, los científicos están de acuerdo por unanimidad: Plutón es el nombre perfecto para el planeta oscuro y frío.
Este es un libro de imágenes perfecto para las niñas y niños que alguna vez han soñado con convertirse en científicos.»

11. LOOK UP WITH ME: NEIL DEGRASSE TYSON: A LIFE AMONG THE STARS:

Autoría: Jennifer Berne, con introducción de Neil DeGrasse Tyson.
Ilustración: Lorraine Nam.
Editorial: Katherine Tegen Books (1 octubre 2020).
Tapa blanda: 40 páginas.
Nivel orientativo: a partir de 5 años.

«Con una introducción de Neil DeGrasse Tyson sobre la importancia de la curiosidad infantil, esta biografía lírica en libro ilustrado sobre el astrofísico y presentador de Cosmos es el regalo perfecto para los jóvenes astrónomos y fanáticos de todas las edades. Neil deGrasse Tyson nació curioso. Y los secretos de mil millones de galaxias yacían allí, esperando a que él explorara sus misterios cósmicos. Solo tenía que mirar hacia arriba. Más allá de las luces de la ciudad, hacia las estrellas brillantes, a través de la Vía Láctea y más allá del velo del cielo nocturno. Sigue el viaje del joven Neil mientras descubre las maravillas del espacio, la emoción de la ciencia y la alegría de compartir la belleza de nuestro asombroso universo. Lee sus hechos alucinantes favoritos y aprende qué misterios quedan por resolver.«

12. SHOOTING FOR THE STARS:

Autoría: Norah Patten.
Ilustración: Jennifer Farley.
Editorial: O’Brien Press Ltd (16 septiembre 2019).
Tapa dura: 44 páginas.

«En 2017, la Dra. Norah Patten, de Ballina en Co. Mayo, fue una de los 12 participantes de todo el mundo seleccionados para participar en un programa único de entrenamiento científico-astronauta, Project Possum. ¡Ahora va camino de convertirse en la primera astronauta de Irlanda! Sigue a Norah mientras te lleva en un viaje por encima de la tierra y al espacio. Aprenderá sobre viajes espaciales, entrenamiento de astronautas y vida sin gravedad. Norah responderá a esas preguntas tan importantes como ¿cuánto tiempo se tarda en convertirse en astronauta y dónde van exactamente los astronautas al baño? ¿Sabías que nuestro sol es una estrella, como todas las estrellas que vemos de noche? ¿Sabías que, en el espacio, los astronautas tienen que usar cuerdas especiales para sujetarse mientras corren en la cinta? Un libro divertido y atractivo sobre el espacio y convertirse en astronauta, pero lo más importante es un libro sobre cómo seguir tus sueños, sin importar cuán grandes sean.»

13. CAROLINE’S COMETS: A TRUE STORY:

Autoría: Emily Arnold Mccully.
Editorial: Holiday House Inc (28 julio 2020).
Tapa blanda: 40 páginas.
Nivel orientativo: a partir de 6 años.

«Con coraje y confianza, Caroline Herschel (1750-1848) se convierte en la primera mujer científica profesional y una de las más grandes astrónomas que jamás haya existido.

Nacida como la hija menor de una familia pobre en Hannover, Alemania, Caroline tenía cicatrices de viruela, atrofia por tifus y sus padres la usaban como criada de lavadero. Pero cuando su hermano favorito, William, se fue a Inglaterra, se la llevó. Los hermanos compartían la pasión por las estrellas y juntos construyeron el mayor telescopio de su época, trabajando incansablemente en las cartas estelares.

Usando su telescopio, Caroline descubrió catorce nebulosas y dos galaxias, fue la primera mujer en descubrir un cometa y se convirtió en la primera mujer oficialmente empleada como científica, nada menos que por el Rey de Inglaterra. Las agencias espaciales todavía utilizan la información de los catálogos de estrellas de Herschels.»

14. LOOK UP!: HENRIETTA LEAVITT, PIONEERING WOMAN ASTRONOMER:

Texto: Robert Burleigh.
Ilustración: Raúl Colón.
Editorial:  PAULA WISEMAN BOOKS (19 febrero 2013).
Tapa dura: 32 páginas.
Nivel orientativo: a partir de 4 años.

«Henrietta Levitt fue la primera persona en descubrir la importancia científica del brillo de una estrella, entonces, ¿por qué nadie ha oído hablar de ella?

Henrietta Swan Leavitt nació el 4 de julio de 1868 y cambió el curso de la astronomía cuando tenía solo veinticinco años. Henrietta pasó años midiendo la posición y el tamaño de las estrellas a partir de fotografías tomadas con el telescopio en el Observatorio de la Universidad de Harvard, donde trabajaba. Después de que Henrietta observara que ciertas estrellas tenían un patrón fijo para sus cambios, su descubrimiento hizo posible que los astrónomos midieran distancias cada vez mayores, lo que llevó a nuestra comprensión actual del vasto tamaño del universo.»

15. ANNIE JUMP CANNON, ASTRONOMER:

Texto: Carole Gerber.
Ilustración: Christina Wald.
Editorial: PELICAN PUB CO (1 septiembre 2011).
Tapa dura: 32 páginas.
Nivel orientativo: a partir de 8 años.

«Esta biografía ilustra los logros de una mujer que desarrolló un sistema de clasificación de estrellas y que, hasta el día de hoy, tiene el récord de identificar más estrellas que nadie en el mundo. En 1925, Annie Jump Cannon se convirtió en la primera mujer en ser honrada por la Universidad de Oxford con un doctorado en ciencias. Además de señalar los logros de la astrónoma y sus contribuciones a la ciencia, el libro detalla el trabajo de Cannon y el sistema de clasificación de estrellas por calor.»

16. Por último, y por si te interesan, te dejamos por aquí otros recursos relacionados: